Transcrição. Ouça o diálogo novamente, pause e transcreva-o. Isso melhorará sua escrita, audição e também sua pronúncia.
Tradução. Traduza o diálogo para o português, dá uma voltinha, vai comer alguma coisa e depois volta e traduz de volta para o inglês. Essa prática melhora horrores seu vocabulário, sua estrutura (gramática) e sua escrita. Para conferir, você pode ouvir o diálogo novamente, sem escrever nada, e depois tentar lembrar onde estão os erros.
Reprodução. Escreva as falas do diálogo colocando somente os pronomes, substantivos e verbos. Veja um exemplo:
Jack: I didn’t know you had gotten married! –> I / not know / you / get married !
Pronúncia. Ouça o diálogo bastantes vezes. Sério, muitas vezes. Não pense que dominou ouvindo duas ou três vezes. No Windows Media Player você consegue diminuir a velocidade do áudio. Preste atenção aos sons que você acha complicado, as ligações entre as palavras, a entonação, etc. Depois de estar acostumado com o diálogo, desafie-se a fazer o papel de um dos locutores ao responder na mesma velocidade. É claro que no início você vai ter dificuldade, mas tem que continuar tentando.
Repetição. Tente memorizar as falas do diálogo. Isso mesmo, use a look-up technique (Interchange, Cambridge): leia a frase, memorize-a, levante a cabeça e fale. Pense no sentido da frase que você está falando pois esta técnica é extremamente útil para a fluência.
Escrita. Se você já estiver num nível intermediário pode reescrever o diálogo no Reported Speech (Discurso Indireto) ou até mesmo uma pequena narração contando a história do que aconteceu.
Resenha – A menina que roubava livros.
Olá, acabei de ler ontem a noite precisamente as 22:00 hs e adorei completamente o livro, o barato é que eu sempre me refiro a este livro como se fosse um filme, pois acho a narrativa muito aprisionadora da minha atenção, espero mesmo de coração que o filme esteja pelo menos seguindo as linhas centrais do livro.
A história é sobre uma garotinha que vive no meio daquela loucura mortífera da 2ª GM e no meio da Alemanha nazista. Liesel é a nossa garotinha roubadora de livros e quem conta a história não é ela, ^^, e sim a morte. Mas não é uma narrativa pesada e de terror é leve e cheia de sensibilidade e por vezes muito divertida.
Liesel é alfabetizada aos 10 anos de idade, o que a faz ter uma sensação de liberdade quando consegue lê seus livros roubados é uma menina esperta e doce com algumas amizades especiais e outras meio duvidosas é recebida em sua 2ª casa de maneira ímpar e a cada página percebemos como o amor pode nascer entre pessoas antes desconhecidas.
A história se desenvolve no contexto histórico da aversão dos alemães aos judeus e comunistas e os exemplos dessas perseguições são retratadas com muita sensibilidade, no entanto nem todos os alemães seguiam de coração os ditames do seu salvador Hitler e esses pagam caro por exercer o seu livre arbítrio.
A garota nasce duas vezes, ganha três famílias e constrói uma, rouba meia dúzia de livros, ganha e perde um amor e sempre desde o início conquistou a admiração da morte.
É sim um maravilhoso livro, o seu autor é o australiano Markus Zusak, o livro foi lançado no Brasil em 2007 pela editora intríseca, nossa muito bom um livro bem profundo para um escritor tão novinho ele tinha 31 anos.